1
00:00:57,933 --> 00:00:59,226
- わかりました、さあ。

2
00:01:01,019 --> 00:01:02,019
来て。来て。

3
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
よし！よし！

4
00:01:02,855 --> 00:01:03,981
持続する！さて、おい！

5
00:01:33,885 --> 00:01:35,678
さて、さあ、さあ。

6
00:01:35,679 --> 00:01:37,180
さあ、さあ。

7
00:03:06,812 --> 00:03:11,608
- 攻撃するときは？

8
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
- 7月、7月31日。

9
00:03:19,658 --> 00:03:22,452
- 良い。それが私たちのスパイが言ったことです。

10
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
- 彼らはあそこにいるよ！来て！

11
00:05:09,267 --> 00:05:11,728
ねえ、あなた！ここで手を貸してください！

12
00:05:19,528 --> 00:05:22,154
おっと！

13
00:05:22,155 --> 00:05:24,533
ここから出て行け、みんな！

14
00:05:35,085 --> 00:05:37,086
行きましょう、起きてください！

15
00:05:37,087 --> 00:05:39,296
行きましょう、さあ！

16
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
ヘリコプターが来たよ！さあ行こう！

17
00:05:40,632 --> 00:05:41,632
来て！

18
00:05:52,936 --> 00:05:54,103
わかりました、
ここから出て行きましょう！

19
00:05:54,104 --> 00:05:55,104
こちらです！

20
00:05:56,857 --> 00:05:58,066
ハッスル！ハッスル！

21
00:06:22,132 --> 00:06:23,132
来て！

22
00:06:23,925 --> 00:06:26,803
彼を迎えに来てください！ここから出ましょう！

23
00:07:18,647 --> 00:07:21,941
J「私は証人でした」

24
00:07:21,942 --> 00:07:26,028
血が飛び散るまで私はj」

25
00:07:26,029 --> 00:07:29,657
j「私は生命のない死体を見てきました。

26
00:07:29,658 --> 00:07:33,202
j「泥の中に横たわっているj」

27
00:07:33,203 --> 00:07:38,166
私は生きて立ち去った
傷ついた心で私は

28
00:07:39,626 --> 00:07:43,379
私はそれを治さなければならなかったのですが、

29
00:07:43,380 --> 00:07:48,343
j「治るまで治さなければならなかった
もうそれを感じることができなかった

30
00:07:58,520 --> 00:08:03,483
J' の叫びを聞いた
私の兄弟たちは倒れていきます」

31
00:08:05,694 --> 00:08:10,657
目を背けることはできなかった、私は
他の音は聞こえませんでした」

32
00:08:12,701 --> 00:08:17,664
私はその痛みを見つめてきた
傷ついた目を通して私は

33
00:08:18,790 --> 00:08:22,084
私はそれを治さなければならなかったのですが、

34
00:08:22,085 --> 00:08:27,048
j「私が死ぬまでそれを治さなければならなかった
もうそれを感じることができなかった

35
00:08:43,815 --> 00:08:48,778
J「夜の怒りの中で、
よく覚えてるよ」

36
00:08:51,072 --> 00:08:56,036
j「白夜の下で、
主よ、私は地獄の端を歩きました j」

37
00:08:57,746 --> 00:09:02,667
j「すべての思い出を保管しておきました」
傷ついた心の中でj”

38
00:09:04,127 --> 00:09:07,880
j「でも治さなければならなかったんだj」

39
00:09:07,881 --> 00:09:12,844
j「治るまで治さなければならなかった
もう感じられなかったj”

40
00:09:22,771 --> 00:09:25,856
J「彼らは理由があるって言うんだよj」

41
00:09:25,857 --> 00:09:29,777
j「韻があるそうですよ j」

42
00:09:29,778 --> 00:09:33,614
j「でも、誰が答えるか教えてください」

43
00:09:33,615 --> 00:09:36,034
j「今回は誰が支払いますか j」

44
00:09:43,166 --> 00:09:46,710
J「でも治さなきゃいけないんだよj」

45
00:09:46,711 --> 00:09:51,674
j「治るまで治さなければならなかった
もう感じられなかったj”

46
00:09:57,013 --> 00:10:00,516
J「治さなければならなかったんだ」

47
00:10:00,517 --> 00:10:05,480
j「治るまで治さなければならなかった
もう感じられなかったj”

48
00:10:19,410 --> 00:10:22,205
- 金額、207。州立銀行、17,000。

49
00:10:26,376 --> 00:10:30,171
32.25。

50
00:12:55,775 --> 00:12:57,859
- やあ。さあ、マイケル。

51
00:12:57,860 --> 00:12:59,653
今週は少し値上げがあります。

52
00:12:59,654 --> 00:13:00,904
あなたは良い労働者です。

53
00:13:00,905 --> 00:13:02,698
もっと増えればいいのに。

54
00:13:02,699 --> 00:13:04,826
- ありがとう、ホフマンさん。

55
00:13:06,119 --> 00:13:07,703
- やあ、マイク！何が起こっているのでしょうか？

56
00:13:07,704 --> 00:13:09,371
- やあ、ジョン、調子はどう？

57
00:13:09,372 --> 00:13:10,622
コーヒーはいかがですか？

58
00:13:10,623 --> 00:13:12,040
- 誰が買うの？

59
00:13:12,041 --> 00:13:16,170
- そうですね、もしそうならそうします
これを押し下げてストール 34 にします。

60
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
進んでいます。

61
00:13:19,716 --> 00:13:21,425
- 私はあなたを説得できると思っていました。

62
00:13:21,426 --> 00:13:22,718
- わかりました。あそこでお会いしましょう。

63
00:13:22,719 --> 00:13:24,511
- わかりました。

64
00:13:24,512 --> 00:13:25,512
- さあ。

65
00:13:27,098 --> 00:13:30,351
こんなに重いとは言わなかったね。

66
00:13:38,568 --> 00:13:42,780
おい、一体何なんだよ
みんなここでやっているんだね？

67
00:13:46,784 --> 00:13:48,660
- 何か問題があるんだ、相棒？

68
00:13:48,661 --> 00:13:49,870
- いや、いや、問題はありません。
- いいえ、あなたにはありません

69
00:13:49,871 --> 00:13:51,496
問題ないですよね？

70
00:13:51,497 --> 00:13:52,497
はぁ？

71
00:13:53,624 --> 00:13:56,586
それは正しい。とにかくクールに、
クソ野郎。

72
00:14:01,883 --> 00:14:04,677
やあ、ボビー！よ、よ、こっちに来いよ、おい。

73
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
この母親を抱きしめてください。

74
00:14:09,766 --> 00:14:10,766
来て。

75
00:14:12,518 --> 00:14:15,687
- さて、二人にそのビールを飲むよう勧めます

76
00:14:15,688 --> 00:14:18,648
車のトランクから出します。

77
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
そして、私はあなたにアドバイスします、スマイリー、

78
00:14:22,028 --> 00:14:23,612
そのナイフをしまってください。

79
00:14:23,613 --> 00:14:24,655
- アドバイスしますか？

80
00:14:25,698 --> 00:14:27,699
それは黒人にとってかなり大きな言葉だ。

81
00:14:29,660 --> 00:14:33,373
- クソ、クソ！

82
00:15:06,197 --> 00:15:08,240
- 大丈夫、相棒？

83
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
- うん。もちろん。

84
00:15:12,370 --> 00:15:14,913
- さて、この七面鳥を追い出しましょう

85
00:15:14,914 --> 00:15:16,915
そしてこの混乱を片づけてね？

86
00:15:19,836 --> 00:15:20,836
- ありがとう。

87
00:15:42,859 --> 00:15:43,859
- 大丈夫ですか？

88
00:15:45,361 --> 00:15:46,404
- うん。もちろん。

89
00:15:49,240 --> 00:15:52,492
言って、あなたはどう感じますか
プールを撮影するつもりですか？

90
00:15:52,493 --> 00:15:57,247
- そうですね、子供たちに会いたいです
彼らが学校に行く前に。

91
00:15:57,248 --> 00:15:58,248
- もちろん。

92
00:15:59,000 --> 00:16:01,544
- 20分以内に迎えに行きます。

93
00:16:02,920 --> 00:16:04,714
- はい、また会いましょう。

94
00:16:23,191 --> 00:16:25,567
- こんにちは、パパ！

95
00:16:25,568 --> 00:16:27,777
- こんにちは、ハニー。ここに来て。

96
00:16:27,778 --> 00:16:29,029
調子はどうですか、お偉いさん？

97
00:16:29,030 --> 00:16:30,489
- 大丈夫。
- 良い子でしたか？

98
00:16:42,293 --> 00:16:44,169
- 5つください。よし。

99
00:16:44,170 --> 00:16:45,170
いい子にしてね、ね？

100
00:16:45,171 --> 00:16:46,880
- わかった。
- わかりました、ハニー。

101
00:16:46,881 --> 00:16:48,840
よし。良い一日を。

102
00:16:48,841 --> 00:16:50,592
ジョンとビールを飲みに行くつもりです。

103
00:16:50,593 --> 00:16:51,427
- わかった。
- 何でも欲しいですよね

104
00:16:51,427 --> 00:16:52,386
-お店からですか？
- うーん、うーん。

105
00:16:52,387 --> 00:16:53,470
- あなたは確かに？
-いいえ、ポジティブです。

106
00:16:53,471 --> 00:16:54,971
- ここに来て。

107
00:16:54,972 --> 00:16:56,212
- 気をつけて、分かった。
- さて、ベイビー。

108
00:16:57,517 --> 00:16:58,392
- 来て。来て。

109
00:16:58,393 --> 00:16:59,935
学校の準備をしましょう。

110
00:16:59,936 --> 00:17:00,936
来て。

111
00:17:50,278 --> 00:17:52,404
- 来て！さあ、気をつけてね？

112
00:17:52,405 --> 00:17:53,405
おお、すごい！

113
00:17:54,782 --> 00:17:56,199
さあ！なんて良い子なんだろう。

114
00:17:56,200 --> 00:17:58,326
来て。ああ、そうか。

115
00:17:58,327 --> 00:17:59,494
- こんにちは、ジョン。
- ジョン、あなたは何ですか

116
00:17:59,495 --> 00:18:00,329
- ここでやってるの？
- こんにちは、ジョン。

117
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
- こんにちは。
- こんにちは、ジョン、元気ですか

118
00:18:01,164 --> 00:18:03,164
今日はやってる？

119
00:18:03,165 --> 00:18:05,500
- 来て。散歩に行きましょう。

120
00:18:05,501 --> 00:18:06,836
- ボビー、もう行く時間よ。

121
00:18:08,546 --> 00:18:10,589
さあ、ここに座りましょう。わかった？

122
00:18:10,590 --> 00:18:11,507
- わかった。

123
00:18:11,508 --> 00:18:13,758
- いい子にしてね。

124
00:18:13,759 --> 00:18:14,802
- 気をつけて。

125
00:18:17,972 --> 00:18:19,723
- マリア、こっちに来て、座ってください。

126
00:18:19,724 --> 00:18:21,434
あなたと話したいのです。

127
00:18:26,272 --> 00:18:27,856
今朝早く、マイケルは強盗に遭った。

128
00:18:27,857 --> 00:18:28,857
- 何？

129
00:18:30,109 --> 00:18:31,484
- 彼の首は折れてしまった。

130
00:18:31,485 --> 00:18:32,485
- ああ、神様。

131
00:18:34,363 --> 00:18:36,083
- そしてどうやら
彼は麻痺してしまうだろう。

132
00:18:36,949 --> 00:18:37,908
- いいえ！
- おそらく

133
00:18:37,909 --> 00:18:39,076
彼の残りの人生。

134
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
もうすぐ彼に会えますよ。

135
00:18:51,631 --> 00:18:52,673
ごめんなさい。

136
00:19:06,437 --> 00:19:09,564
- これは何ですか？
冗談か何か？

137
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
何してるの？

138
00:19:12,568 --> 00:19:14,737
何してるの？

139
00:19:18,741 --> 00:19:20,575
- あなたの友達を探しています。

140
00:19:20,576 --> 00:19:21,660
そのうちの1人は小さな男です。

141
00:19:21,661 --> 00:19:23,912
ベレー帽をかぶり、ひげを生やしている。

142
00:19:23,913 --> 00:19:25,705
もう一人は大きくてずんぐりした男です。

143
00:19:25,706 --> 00:19:27,082
醜い。動物のように見えます。

144
00:19:27,083 --> 00:19:29,042
私が何のことを言っているのか分かりますか？

145
00:19:29,043 --> 00:19:30,919
- 何が何だか分からない
何言ってんだよ。

146
00:19:30,920 --> 00:19:32,088
- なんてこった？
- いいえ、私はしません。

147
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
はぁ？はぁ？

148
00:19:41,013 --> 00:19:42,305
- 今朝早く、

149
00:19:42,306 --> 00:19:44,182
私の友人が強盗に遭いました。

150
00:19:44,183 --> 00:19:45,810
彼らはやったと思います。

151
00:19:47,186 --> 00:19:49,229
今朝は黒人？

152
00:19:49,230 --> 00:19:50,271
それについて何か知っていますか？

153
00:19:50,272 --> 00:19:53,317
- いいえ、それについては何も知りません。

154
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
いや、待ってください。いや、いや！

155
00:19:59,699 --> 00:20:03,410
- さて、彼らが今どこにいるのか教えてください。

156
00:20:03,411 --> 00:20:04,786
- クラブハウスを手に入れました

157
00:20:04,787 --> 00:20:07,205
バートンとスループについて。

158
00:20:07,206 --> 00:20:09,291
2階です。わかった？

159
00:20:10,668 --> 00:20:11,627
タフシル

160
00:20:11,628 --> 00:20:12,837
-そうですか？
- うん。

161
00:20:17,925 --> 00:20:19,843
- 嘘なら、また来ます。

162
00:20:19,844 --> 00:20:22,054
- いいえ、嘘をついていません。

163
00:20:29,103 --> 00:20:30,813
嘘はついてないよ！

164
00:20:31,731 --> 00:20:33,190
J「みんな叫んでいましたよ」

165
00:20:35,401 --> 00:20:37,569
j「制御不能 j」

166
00:20:37,570 --> 00:20:41,114
j「とても楽しかったですj」

167
00:20:41,115 --> 00:20:43,533
- ああ！
- そうだね！

168
00:20:43,534 --> 00:20:45,326
J「主よ、誰かがこう言うのが聞こえました」

169
00:20:45,327 --> 00:20:47,412
j「バーンベイビーバーンj」

170
00:20:47,413 --> 00:20:49,038
「ディスコ・インフェルノ J」

171
00:20:49,039 --> 00:20:50,665
j「バーンベイビーバーンj」

172
00:20:50,666 --> 00:20:52,709
j「あの母親を焼き払ってください」

173
00:20:52,710 --> 00:20:54,794
j「バーンベイビーバーンj」

174
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
「ディスコ・インフェルノ J」

175
00:20:56,297 --> 00:20:57,714
- さあ。来て。

176
00:20:57,715 --> 00:21:00,300
J「あの母親を焼き払ってください」

177
00:21:00,301 --> 00:21:04,930
j「満足感が得られました」
連鎖反応でj”

178
00:21:11,187 --> 00:21:12,855
J「自爆しなければならなかったんだ」

179
00:21:15,941 --> 00:21:17,485
j「暑かったですj」

180
00:21:18,527 --> 00:21:19,569
j「トップに上がる j」

181
00:21:19,570 --> 00:21:22,947
- ねえ、さあ、ベイビー。

182
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
J「みんな頑張ってね」

183
00:21:25,910 --> 00:21:28,161
j「それで、私の火花が熱くなったのです」

184
00:21:28,162 --> 00:21:30,497
j「誰かがこう言っているのが聞こえました j」

185
00:21:30,498 --> 00:21:32,123
- クソ動物だ！

186
00:21:32,124 --> 00:21:34,751
さあ、動いて、やって、どうぞ！

187
00:21:34,752 --> 00:21:36,795
お前の頭を吹き飛ばしてやる！

188
00:21:36,796 --> 00:21:39,547
J「バーン・ベイビー・バーン・J」

189
00:21:39,548 --> 00:21:42,300
ガールフレンドを追い出して
ここです！ここから出て行け！

190
00:21:42,301 --> 00:21:44,010
- 君は間違いを犯しているよ、おい！

191
00:21:44,011 --> 00:21:46,095
- 君は間違いを犯しているよ、クソ野郎！

192
00:21:46,096 --> 00:21:48,181
ここから出て行け！来て！

193
00:21:48,182 --> 00:21:50,475
動け、くそー！出て行け！

194
00:21:50,476 --> 00:21:52,101
あなた、そこで何をしているのですか？

195
00:21:52,102 --> 00:21:53,729
動く！ここから出て行け！

196
00:22:01,237 --> 00:22:05,031
J「満足j」

197
00:22:05,032 --> 00:22:09,452
j「それは連鎖反応で起こりました j」

198
00:22:09,453 --> 00:22:11,913
j「足りませんでした j」

199
00:22:11,914 --> 00:22:13,998
j「だから自爆しなければならなかったんだj」

200
00:22:13,999 --> 00:22:15,959
さて、何が言いたかったのですか、
クソ野郎、ね？

201
00:22:15,960 --> 00:22:17,752
- 今朝はごめんなさい、
大丈夫ですか？

202
00:22:17,753 --> 00:22:20,129
つまり、私たちはあなたを傷つけていません！

203
00:22:20,130 --> 00:22:23,925
くそー、あの男はただのダチだった。

204
00:22:23,926 --> 00:22:26,302
J「みんな頑張ってね」

205
00:22:26,303 --> 00:22:29,722
- あのダチが私の最高だった
友よ、このクソ野郎！

206
00:22:30,850 --> 00:22:32,809
J「バーン・ベイビー・バーン・J」

207
00:22:32,810 --> 00:22:34,435
「ディスコ・インフェルノ J」

208
00:22:34,436 --> 00:22:36,438
j「バーンベイビーバーンj」

209
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
j「バーンベイビーバーンj」

210
00:22:40,401 --> 00:22:42,778
「ディスコ・インフェルノ J」

211
00:22:45,865 --> 00:22:48,616
j「バーンベイビーバーンj」

212
00:22:48,617 --> 00:22:49,701
行きましょう。

213
00:22:49,702 --> 00:22:51,369
J「バーン・ベイビー・バーン・J」

214
00:22:51,370 --> 00:22:53,538
j「あの母親を焼き払ってください」

215
00:22:53,539 --> 00:22:55,582
j「バーンベイビーバーンj」

216
00:22:55,583 --> 00:22:58,168
「ディスコ・インフェルノ J」

217
00:23:13,726 --> 00:23:16,145
えー！

218
00:23:40,794 --> 00:23:42,712
- オマリーはどこですか？
- 吐く。

219
00:23:42,713 --> 00:23:44,589
- 吐く？
- ええ、かなりひどかったです。

220
00:23:44,590 --> 00:23:45,924
そのうちの1人はまだいた
私たちがここに来たときは生きていた

221
00:23:45,925 --> 00:23:47,759
たとえネズミが持っていたとしても
顔の半分を食いちぎられた。

222
00:23:47,760 --> 00:23:48,801
- もう一人のサイコキラー。

223
00:23:48,802 --> 00:23:50,345
まさにこのあたりで必要なものだった。

224
00:23:50,346 --> 00:23:52,805
- これほど素晴らしい集団には起こらないだろう。

225
00:23:52,806 --> 00:23:55,099
- どういう意味ですか？

226
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
- 誰かが何かをオフにした
ゲットーのグールのこと？

227
00:23:56,602 --> 00:23:58,144
それがこのたわごとの内容ですか？

228
00:23:58,145 --> 00:24:00,271
チェックしてみてください。見てみます
あなたは駅舎にいます。

229
00:24:00,272 --> 00:24:02,273
- また後で。
- やあ、ダルトン。

230
00:25:05,587 --> 00:25:07,505
- ねえ、スティービー、私はそうしません
あなたを目覚めさせておきたい

231
00:25:07,506 --> 00:25:09,757
または何でも、ご存知のとおりです。

232
00:25:09,758 --> 00:25:11,385
どうもありがとうございます。

233
00:25:13,220 --> 00:25:15,889
- さあ、スティービー！行きましょう、おい！

234
00:25:26,942 --> 00:25:28,235
- さあ、行きましょう！

235
00:25:32,573 --> 00:25:34,533
そこに振り込んでください、デイブ！

236
00:25:43,459 --> 00:25:46,377
- この漫画はひどいです。

237
00:25:46,378 --> 00:25:49,797
月に何が起こっても
マリンズとマギーとジェイク

238
00:25:49,798 --> 00:25:51,050
バック・ロジャースは？

239
00:25:53,343 --> 00:25:55,762
バック・ロジャースを覚えていますか？

240
00:25:55,763 --> 00:25:57,430
いや、あなたはバック・ロジャースのことを覚えていないでしょう。

241
00:25:57,431 --> 00:25:58,723
- ワシントンと話したところです。

242
00:25:58,724 --> 00:26:01,184
- しー。
- そして彼らは...

243
00:26:01,185 --> 00:26:02,644
- すみません、フン。

244
00:26:03,771 --> 00:26:04,937
ちょっとした用事があるのですが。

245
00:26:04,938 --> 00:26:07,398
終わりにしないのはなぜですか
プールサイドで朝食を食べますか？

246
00:26:07,399 --> 00:26:10,110
すぐに参加します、ベイビー。

247
00:26:13,947 --> 00:26:15,364
座って下さい。

248
00:26:15,365 --> 00:26:16,283
一体どうしたの？

249
00:26:16,284 --> 00:26:20,244
あなたはもっとよく知っています
彼女の前で話してください！

250
00:26:20,245 --> 00:26:23,539
- 牛肉の価格が高騰している
ニューヨークでは起きるのが早すぎる。

251
00:26:23,540 --> 00:26:26,167
彼らは議会のようなものを感じている
捜査が差し迫っている。

252
00:26:26,168 --> 00:26:28,920
- それで、彼らは私に何を望んでいますか？

253
00:26:28,921 --> 00:26:32,257
- 4セントの下落
次の6か月間。

254
00:26:36,470 --> 00:26:38,554
- 半年ですね？

255
00:26:38,555 --> 00:26:41,349
それにはいくらかかるか知っていますか？

256
00:26:41,350 --> 00:26:44,477
おい。あなたは賢い青年のようですね。

257
00:26:44,478 --> 00:26:45,686
あなたが教えて。

258
00:26:45,687 --> 00:26:48,439
あの人たちに私は何を払っているのですか
とにかくそこにいますね？

259
00:26:48,440 --> 00:26:49,982
彼らはそれについて何かできないのでしょうか？

260
00:26:49,983 --> 00:26:51,901
- 彼らはそれについて何かをしています。

261
00:26:51,902 --> 00:26:52,944
彼らはあなたに警告を発しています

262
00:26:52,945 --> 00:26:56,281
そうすれば、多くのイライラを避けることができます。

263
00:26:57,199 --> 00:26:59,700
あまり欲張ってはいけません。

264
00:26:59,701 --> 00:27:01,661
昔とは違います。

265
00:27:01,662 --> 00:27:02,496
-よし。よし。

266
00:27:02,497 --> 00:27:04,373
よし。頑張ってください。

267
00:27:06,333 --> 00:27:09,252
でも、あなたは私にノーを与えないでください
昔のくだらないこと。

268
00:27:09,253 --> 00:27:12,088
少なくとも昔は、あなたは
漫画は理解できた。

269
00:27:12,089 --> 00:27:14,507
今日、彼らが得たものはすべて彼のものでした
宇宙のアヒルと星のたわごと。

270
00:27:14,508 --> 00:27:16,926
さあ、ここから出て行け！

271
00:27:16,927 --> 00:27:18,094
そしてそれまで戻ってこないでください

272
00:27:18,095 --> 00:27:21,389
聞きたいことがあります。

273
00:27:21,390 --> 00:27:23,267
- さて、ポンティヴィーニさん。

274
00:27:24,143 --> 00:27:25,519
何を言っても。

275
00:27:35,362 --> 00:27:37,155
- こんにちは、ダルトン。
- 調子はどうだ、ラルフ?

276
00:27:37,156 --> 00:27:40,033
- とても良かったです、ありがとう、とても良かったです。

277
00:27:41,201 --> 00:27:43,870
- 聞いて、ラルフ、
女の子たちを探しています

278
00:27:43,871 --> 00:27:47,915
それはそれらと一緒でした、
ゲットーグールとそのグループ。

279
00:27:47,916 --> 00:27:50,376
何か聞こえましたか？何か知っていますか？

280
00:27:50,377 --> 00:27:52,461
- 私はそのうちの 1 つ、キャンディーしか知りません。

281
00:27:52,462 --> 00:27:54,630
彼女は市場でトラックの運転手として働いています。

282
00:27:54,631 --> 00:27:57,717
今夜彼女は緑のホットパンツを履いています

283
00:27:57,718 --> 00:28:00,553
そして黒のキラキラしたブラウス。

284
00:28:00,554 --> 00:28:01,554
タフシル

285
00:28:03,307 --> 00:28:06,184
- それは素晴らしいですね。ありがとう。

286
00:28:06,185 --> 00:28:07,311
- やあ、ダルトン。

287
00:28:11,899 --> 00:28:14,193
駐車券を数枚もらいました。

288
00:28:19,198 --> 00:28:20,281
- 私が彼らの世話をします。

289
00:28:20,282 --> 00:28:21,282
- ありがとう。

290
00:28:32,461 --> 00:28:34,212
- やあ、調子はどうだった？
- やあ、お元気ですか？

291
00:28:34,213 --> 00:28:36,714
- 元気かい？調子はどうですか？

292
00:28:36,715 --> 00:28:39,092
こんにちは。会いたかった、会いたかった。

293
00:28:40,010 --> 00:28:41,761
今夜幸運を掴みたいですか？

294
00:28:41,762 --> 00:28:43,138
- はい、いくらですか？

295
00:28:44,181 --> 00:28:45,181
- いつもの。

296
00:28:46,308 --> 00:28:47,475
- 入ってください。
- ええ？

297
00:28:47,476 --> 00:28:48,726
- うん。
- わかりました、そこにいてください。

298
00:28:48,727 --> 00:28:49,936
動かないでね？こっちに来てるよ。

299
00:28:49,937 --> 00:28:51,020
- そこにいてください。
- 私はここにいます。

300
00:28:51,021 --> 00:28:52,021
- わかった。

301
00:29:36,692 --> 00:29:38,068
- 通常料金は 10 ドルですが、

302
00:29:39,194 --> 00:29:40,486
フランス人は15歳、

303
00:29:40,487 --> 00:29:44,116
そして何か特別なことでも
25円かかりますね？

304
00:29:47,286 --> 00:29:50,330
そう、ベイビー。手錠、それは35歳になります。

305
00:29:51,331 --> 00:29:52,707
- いいえ、それはあなたのものです、ベイビー。

306
00:29:52,708 --> 00:29:54,083
私は警察官です。

307
00:29:54,084 --> 00:29:55,459
そしてあなたは逮捕されています。

308
00:29:55,460 --> 00:29:58,005
- ああ、クソ。何の種類
これは何だ、おい？

309
00:29:59,214 --> 00:30:01,299
これが罠だということはわかっているでしょう、おい。

310
00:30:01,300 --> 00:30:03,509
ああ、私の男は男です。なんてことだ。

311
00:30:03,510 --> 00:30:06,680
一体何？あなたは今一体誰ですか？

312
00:30:14,479 --> 00:30:16,356
あれ、私は今どこにいるの？

313
00:30:18,483 --> 00:30:20,484
この部屋は何ですか？

314
00:30:20,485 --> 00:30:22,945
- 何？理解できない。

315
00:30:22,946 --> 00:30:24,322
これまでこの場所を見たことはありませんでした。

316
00:30:24,323 --> 00:30:25,698
誰も私をここに連れて行ってくれません。

317
00:30:25,699 --> 00:30:26,992
話してくれよ、おい。

318
00:30:29,578 --> 00:30:30,704
うーん、これは...

319
00:30:32,164 --> 00:30:33,999
他のみんなはどこにいるの？

320
00:30:37,544 --> 00:30:39,420
なんでしょう？

321
00:30:39,421 --> 00:30:42,173
- 私はその人が欲しいです
グールを殺したのは誰か。

322
00:30:42,174 --> 00:30:43,424
- それについては何も知りません。

323
00:30:43,425 --> 00:30:44,467
それが犯罪だったかどうかはわかりません。

324
00:30:44,468 --> 00:30:47,386
何も知りません
それについて。できません...

325
00:30:47,387 --> 00:30:49,890
言っていないことは言えません。

326
00:30:54,644 --> 00:30:56,021
それらは私のものです。

327
00:30:57,397 --> 00:30:58,690
えっと、新人ですか？

328
00:30:59,858 --> 00:31:00,984
これは、うーん...

329
00:31:02,235 --> 00:31:04,363
誰、誰、誰、誰、どこ？

330
00:31:06,281 --> 00:31:09,159
ああ、部長、どうですか？どうしたの？

331
00:31:10,869 --> 00:31:13,413
そうですね、何人か知っていますか?

332
00:31:32,182 --> 00:31:33,182
待ってください！

333
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
行かないでください。

334
00:31:50,867 --> 00:31:52,244
- それはあなた次第です。

335
00:31:59,334 --> 00:32:00,918
- 話します。

336
00:32:00,919 --> 00:32:02,087
教えます。

337
00:32:06,800 --> 00:32:08,593
- 彼はどんな顔をしていましたか?

338
00:32:13,014 --> 00:32:16,393
-そうだと思います
私たちが行く時間です。

339
00:32:26,153 --> 00:32:28,529
- 聞いてください、なぜそうしないのですか
外で待っててね？

340
00:32:28,530 --> 00:32:30,157
- わかった。
- すぐに着きます。

341
00:32:53,430 --> 00:32:56,475
あなたにこんなことをした奴らを見つけました。

342
00:32:58,351 --> 00:33:00,479
そして、私はそれを世話しました。

343
00:33:08,487 --> 00:33:09,529
不思議ですね。

344
00:33:12,949 --> 00:33:15,577
まるでナムに戻ってきたみたいでした。

345
00:33:19,706 --> 00:33:23,543
かどうかは関係ありませんでした
それは正しかったか間違っていたか。

346
00:33:24,753 --> 00:33:25,879
|やっただけだ。

347
00:33:35,514 --> 00:33:38,892
そして、心配しないでください
マリアと子供たち、

348
00:33:40,519 --> 00:33:43,062
方法を思いついたので
彼らのためにお金を得るために。

349
00:33:43,063 --> 00:33:45,439
心配しないで。

350
00:33:45,440 --> 00:33:46,816
気をつけます。

351
00:34:00,872 --> 00:34:02,373
聞いて、してほしいですか？
このテレビをここに置きますか？

352
00:34:02,374 --> 00:34:05,043
そうなった場合は目をまばたきするだけです。

353
00:34:10,173 --> 00:34:15,053
そして看護師さんに来てもらいます
入って世話をしてください、いいですか？

354
00:34:17,305 --> 00:34:18,348
ちょっと待ってください。

355
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
お願いします。

356
00:34:40,495 --> 00:34:41,954
- 集中。

357
00:34:41,955 --> 00:34:43,622
彼を捕まえてください！さあ、彼を捕まえてください！

358
00:34:43,623 --> 00:34:44,416
さあ、ストライダー、捕まえて！

359
00:34:44,417 --> 00:34:45,792
それは男の子です！来て！

360
00:34:47,168 --> 00:34:48,544
おい、おい。いや、いや、それだけです。

361
00:34:48,545 --> 00:34:49,379
来て。

362
00:34:49,380 --> 00:34:50,796
アウト、アウト、アウト、アウト！

363
00:34:50,797 --> 00:34:51,880
さあ、それはどうですか、トニー？

364
00:34:51,881 --> 00:34:52,923
悪くないですよね？

365
00:34:52,924 --> 00:34:54,592
さあ、ストライダー。あなたは美しいです。

366
00:34:54,593 --> 00:34:56,343
それを知っていますか？なんて美しい犬でしょう。

367
00:34:56,344 --> 00:34:58,762
さあ、ああ？

368
00:34:58,763 --> 00:35:01,557
おい、誰かがそこに侵入しようとしている、

369
00:35:01,558 --> 00:35:04,143
彼らは終わるだろう
血まみれの切り株で、ああ？

370
00:35:04,144 --> 00:35:05,185
さあ、ベイビー。

371
00:35:05,186 --> 00:35:08,147
に連れて行きます
町一番のステーキハウス。

372
00:35:08,148 --> 00:35:11,026
ねえ、その人形はどうでしたか？はぁ？

373
00:35:33,798 --> 00:35:35,424
こんばんは。

374
00:35:35,425 --> 00:35:36,634
- ああ、こんにちは、グレッグ。調子はどうですか？

375
00:35:36,635 --> 00:35:37,926
- 食べますか？
今夜はいつもの？

376
00:35:37,927 --> 00:35:39,136
- ああ、それはいいよ。

377
00:35:39,137 --> 00:35:40,096
- 大丈夫。

378
00:35:40,097 --> 00:35:42,389
- ねえ、ジョン、新しい食事を始める前に、

379
00:35:42,390 --> 00:35:44,434
取り除いたほうがいいよ
昨夜食べたやつ、ね？

380
00:35:47,937 --> 00:35:49,647
すみません、フン。

381
00:35:49,648 --> 00:35:51,088
あなたは彼女の面倒をよく見ていますね？

382
00:38:41,486 --> 00:38:42,486
- チャーリー！

383
00:38:47,700 --> 00:38:48,700
トミー！

384
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
ねえ、あなた！

385
00:38:57,377 --> 00:39:00,171
あなたがどこかにいるのは知っています！

386
00:39:04,300 --> 00:39:05,676
何してるの？

387
00:39:05,677 --> 00:39:07,970
一体何をしているんだ、ね？

388
00:39:07,971 --> 00:39:08,930
あなたは何ですか...

389
00:39:08,931 --> 00:39:10,889
ああ、イエス・キリストよ。いいえ、いいえ。

390
00:39:10,890 --> 00:39:12,266
ねえ、見て、聞いて、
友達、ちょっと待って！

391
00:39:12,267 --> 00:39:14,101
ちょっと待って！

392
00:39:14,102 --> 00:39:15,519
あなたと話したいです！

393
00:39:15,520 --> 00:39:17,563
あなたと話したいです！見て！

394
00:39:17,564 --> 00:39:19,147
何してるの？はぁ？

395
00:39:19,148 --> 00:39:20,440
ねえ、聞いて、誰があなたを雇ったの？

396
00:39:20,441 --> 00:39:21,568
誰があなたを雇ったのですか？

397
00:39:27,574 --> 00:39:28,740
何してるの？

398
00:39:28,741 --> 00:39:29,950
さあ、ちょっと待って、ちょっと待って。

399
00:39:29,951 --> 00:39:31,743
逃げるつもりはないよ
それと一緒に。聞こえますか？

400
00:39:31,744 --> 00:39:33,453
見せたいのは何ですか
頭がおかしいのか何か？

401
00:39:33,454 --> 00:39:35,831
おい、若いパンク野郎、話してくれ！

402
00:39:35,832 --> 00:39:36,999
何してるの？

403
00:39:37,000 --> 00:39:38,834
ねえ、それは放っておいてね？

404
00:39:38,835 --> 00:39:39,669
そうですね、イエス・キリスト！やめてください！

405
00:39:39,669 --> 00:39:40,503
落ち着け、そんなことはしないで！

406
00:39:40,504 --> 00:39:41,545
やめてください！待ってください！

407
00:39:41,546 --> 00:39:43,380
いや、いや、いや、いや！

408
00:39:43,381 --> 00:39:44,381
なんてことだ。

409
00:39:45,383 --> 00:39:46,550
聖なる...

410
00:39:46,551 --> 00:39:47,843
ちょっと、ちょっと待ってください。見て。

411
00:39:47,844 --> 00:39:49,219
なんでしょう？

412
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
ほら、どんな取引でもするよ。

413
00:39:50,555 --> 00:39:52,306
一体何がしたいの？

414
00:39:52,307 --> 00:39:54,558
ねえ、聞いて、誰があなたをこんなことにしたのでしょう？

415
00:39:54,559 --> 00:39:57,604
あのカプトの人ね？カーマイン・カプト？

416
00:39:59,480 --> 00:40:00,356
このままでは済まされないよ。

417
00:40:00,357 --> 00:40:02,190
欲しいものは何でも持って行きます、見てください。

418
00:40:02,191 --> 00:40:03,525
お願いがありますね？

419
00:40:03,526 --> 00:40:05,737
さあ、イエス・キリスト。

420
00:40:08,740 --> 00:40:10,742
何てことだ。

421
00:40:27,175 --> 00:40:29,593
- ほら、問題は

422
00:40:29,594 --> 00:40:31,386
私の友達はあなたが受け取ったお金が必要です

423
00:40:31,387 --> 00:40:34,556
ここ何年も彼のポケットから出していました。

424
00:40:34,557 --> 00:40:39,437
- ねえ、ねえ、パンク、それは簡単です。

425
00:40:40,855 --> 00:40:43,398
20ドル、3万ドル。あげます
あなたが望むものは何でも。

426
00:40:43,399 --> 00:40:45,692
とにかくそこに連れて行ってください、ね？

427
00:40:45,693 --> 00:40:48,320
待ってください！

428
00:40:48,321 --> 00:40:49,697
ちょっと待ってね？

429
00:40:53,618 --> 00:40:55,369
- さて、あなたの家はどこですか？

430
00:40:55,370 --> 00:40:59,122
- ニュージャージー州イングルウッドで終わりました。

431
00:41:01,042 --> 00:41:02,751
- どうやって入るのですか？

432
00:41:02,752 --> 00:41:06,214
- それは簡単です。鍵をお渡ししますので、
え？

433
00:41:10,301 --> 00:41:12,512
こちらは玄関用です。

434
00:41:14,097 --> 00:41:15,640
警報システム。私のゲストになってください。

435
00:41:20,186 --> 00:41:21,729
- 金庫はどこですか？

436
00:41:23,481 --> 00:41:25,148
- 最初の部屋です
キッチンのすぐ後ろ。

437
00:41:25,149 --> 00:41:26,525
直ぐに見つけられます。

438
00:41:26,526 --> 00:41:28,069
右側です。

439
00:41:29,404 --> 00:41:31,447
- 組み合わせは何ですか？

440
00:41:32,573 --> 00:41:34,616
- いや、いや、いや！わかった、相棒、待ってて。

441
00:41:34,617 --> 00:41:35,617
待ってください。

442
00:41:36,369 --> 00:41:39,079
見てください、右の14番です。

443
00:41:39,080 --> 00:41:40,580
それから左に2回回ります

444
00:41:40,581 --> 00:41:42,166
22歳になるまで。

445
00:41:43,418 --> 00:41:45,211
そしてまたゼロに戻ります。

446
00:41:46,087 --> 00:41:49,172
- ボディガードについてはどうですか
そしてあなたの女友達は？

447
00:41:49,173 --> 00:41:53,218
- あの二人のクソ野郎、あれ
クソ売春婦！彼らは離陸しました！

448
00:41:53,219 --> 00:41:56,431
- 他に知っておくべきことはありますか?

449
00:42:00,309 --> 00:42:02,437
- とんでもない。冗談ですか？

450
00:42:03,688 --> 00:42:05,148
ほら、誓って。

451
00:42:06,691 --> 00:42:09,943
- 嘘なら、また来ます。

452
00:42:09,944 --> 00:42:12,404
持続する！

453
00:42:12,405 --> 00:42:16,367
冗談じゃないよ、
相棒。メッセージを受け取りました。

454
00:42:17,827 --> 00:42:20,871
このクソ野郎は頭がおかしいよ、おい。

455
00:42:20,872 --> 00:42:23,290
それがわかるまで待ってください
クソジョニーとトニー。

456
00:42:23,291 --> 00:42:26,585
彼らのタマを切り落としてやる。

457
00:42:26,586 --> 00:42:28,796
誰か私をここから連れ出して！

458
00:42:29,922 --> 00:42:30,922
私を出してください！

459
00:45:48,037 --> 00:45:49,162
- ちょ、ちょっと待って！いや、いや！

460
00:45:49,163 --> 00:45:50,497
いや、いや！何を持っていますか
気が狂ったか何か？

461
00:45:50,498 --> 00:45:51,581
そんなことしないでください！

462
00:45:51,582 --> 00:45:54,042
いいえ、やめてください！イエスキリスト、やめてください！

463
00:45:54,043 --> 00:45:55,460
何が狂っているのか、それとも何か？

464
00:45:55,461 --> 00:45:56,586
なんと...

465
00:45:56,587 --> 00:45:57,587
いや！いいえ！

466
00:46:37,628 --> 00:46:39,004
- ダルトン。

467
00:46:39,005 --> 00:46:41,881
あなたがそうだとは知りませんでした
家族の友人。

468
00:46:41,882 --> 00:46:43,300
- ねえ、私はそこに我慢しませんでした。

469
00:46:43,301 --> 00:46:45,635
私はそうした男を見つけようとしています。

470
00:46:45,636 --> 00:46:47,637
- なぜそんなことを言ったのか分かりません。

471
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
- 大丈夫です。

472
00:46:49,640 --> 00:46:54,020
たぶん何も手に入らない
とにかく彼から、ね？

473
00:46:55,521 --> 00:46:57,064
- 私はそうは思わない。

474
00:47:00,276 --> 00:47:03,321
ダルトン、嫌味を言ってごめんなさい。

475
00:47:05,656 --> 00:47:06,948
- まあ、大丈夫です。

476
00:47:06,949 --> 00:47:09,744
二人とも長い一日を過ごしたようだ。

477
00:47:12,371 --> 00:47:13,664
ねえ、お腹すいた？

478
00:47:17,501 --> 00:47:18,501
- 来て。

479
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
あなたはどんな食べ物が好きですか？

480
00:47:31,849 --> 00:47:33,391
- 何でも。

481
00:47:33,392 --> 00:47:34,601
- ピクニックしたいですか？

482
00:47:34,602 --> 00:47:37,562
- 本気ですか？

483
00:47:37,563 --> 00:47:38,856
- もちろん。なぜだめですか？

484
00:47:39,982 --> 00:47:40,983
- なぜそうではないのですか？

485
00:47:42,651 --> 00:47:43,860
- うわー！
- 乾杯。

486
00:47:43,861 --> 00:47:46,363
- 本当にロマンチックですね。

487
00:47:46,364 --> 00:47:47,822
乾杯。

488
00:47:47,823 --> 00:47:49,699
キッシュフロマージュは好きですか？

489
00:47:49,700 --> 00:47:51,368
- キッシュフロマージュ？
- うーん、うーん。

490
00:47:51,369 --> 00:47:53,245
-そんなことはなかったと思います。

491
00:47:56,248 --> 00:47:59,000
- 骨はどうすればいいですか？

492
00:47:59,001 --> 00:48:00,585
- ここに戻ります。
- 本当に？

493
00:48:00,586 --> 00:48:03,338
- はい、リスはリスが大好きです。

494
00:48:03,339 --> 00:48:06,966
- それを知っていますか
もし！ニューヨークに住んでいた

495
00:48:06,967 --> 00:48:10,304
残りの人生を通して、
セントラルパークにも行きました...

496
00:48:51,929 --> 00:48:54,264
- やあ、ベイビー。調子はどう？

497
00:48:54,265 --> 00:48:55,432
- 「7」で何が起こっているのか
- 入るの？ G.

498
00:48:55,433 --> 00:48:56,516
- 外出しません。

499
00:48:56,517 --> 00:48:58,017
誰かを中に入れたいなら、

500
00:48:58,018 --> 00:48:59,310
私たちは何らかのビジネスを行うことができます。

501
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
- チェックしてみてください！全部の味！

502
00:49:00,855 --> 00:49:02,105
- 何をしなければなりませんか?
- ぜひ立ち寄ってチェックしてみてください！

503
00:49:02,106 --> 00:49:03,857
- 100ドルで、ベイビー、
あなたは質問をしません。

504
00:49:03,858 --> 00:49:05,276
さあ。落ち着く。

505
00:49:24,920 --> 00:49:27,964
私のクライアントにこんな人がいる
若い男の子とやるのが好きです。

506
00:49:27,965 --> 00:49:30,175
そこが私たちの専門分野です。

507
00:49:30,176 --> 00:49:33,052
これもやりたい
同時にひよこによって。

508
00:49:33,053 --> 00:49:35,013
そこで登場します。

509
00:49:35,014 --> 00:49:37,807
- 私じゃないよ、おい。わかりません
チキンホークスと関わる。

510
00:49:37,808 --> 00:49:39,142
あなたはかなり病気だと思います。私は行きます。

511
00:49:39,143 --> 00:49:40,102
- へー、この人はいい人だよ

512
00:49:40,103 --> 00:49:41,186
- 私のお客様です！
- おい！

513
00:49:41,187 --> 00:49:43,146
- 私は彼にひよこを買ってあげるって言ったのよ、クソ！

514
00:49:43,147 --> 00:49:44,522
どこにも行かないよ！

515
00:49:44,523 --> 00:49:45,441
- ここで何が起こっているのですか？私は
20分待っています。

516
00:49:45,442 --> 00:49:47,275
- 助けて！うわー！
- 黙ってろ、ビッチ!

517
00:49:47,276 --> 00:49:48,818
- 彼女は悪くないよ。

518
00:49:48,819 --> 00:49:50,111
- はい、彼女はひよこです、わかりました。

519
00:49:50,112 --> 00:49:51,905
しかし、彼女はそれをしたくないのです。

520
00:49:51,906 --> 00:49:53,615
- まあ、たわごと、
それならどこかに行きます。

521
00:49:53,616 --> 00:49:55,408
- ちょっと待ってください。

522
00:49:55,409 --> 00:49:58,036
彼女を少し躾けたら、
彼女は喜んでそうするだろう。

523
00:49:58,037 --> 00:49:59,913
それを見たいですよね？

524
00:49:59,914 --> 00:50:01,749
- うん。
- 何？いいえ！

525
00:50:10,758 --> 00:50:12,800
- えー、いいですか、ああ...

526
00:50:12,801 --> 00:50:14,969
- はい、でも追加料金がかかります。

527
00:50:14,970 --> 00:50:16,012
- はい、わかりました。

528
00:50:16,013 --> 00:50:17,014
- おもちゃを取りに行きます。

529
00:50:27,191 --> 00:50:28,191
いや、いや！

530
00:50:33,697 --> 00:50:34,697
いや、いや！

531
00:50:41,747 --> 00:50:42,998
いや、お願いします！

532
00:50:46,210 --> 00:50:49,254
- 早起きしなければなりませんか？

533
00:50:49,255 --> 00:50:50,338
- 休みのはずなのに、

534
00:50:50,339 --> 00:50:52,216
しかし決して言えません。

535
00:50:54,301 --> 00:50:56,011
今日はどんな一日ですか？

536
00:50:59,306 --> 00:51:01,517
- ここまでは順調ですね。

537
00:51:09,984 --> 00:51:11,943
- はい、あい。フロアでは準備ができています。

538
00:51:11,944 --> 00:51:13,027
放送まであと20秒。

539
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
- 今夜はみんなどう？
- よし。

540
00:51:15,281 --> 00:51:16,322
- マイクをそこに上げてください。座って下さい。

541
00:51:16,323 --> 00:51:17,323
さぁ行こう。

542
00:51:19,868 --> 00:51:21,996
５、４、３、２…

543
00:51:24,248 --> 00:51:25,623
- おはようございます、ロジャー・グリムズビーです。

544
00:51:25,624 --> 00:51:26,666
ここでニュースです。

545
00:51:26,667 --> 00:51:28,167
今日の早朝、ハイイログマの残骸

546
00:51:28,168 --> 00:51:31,087
評判の高い肉ギャングの、
ジーノ・ポンティヴィーニ

547
00:51:31,088 --> 00:51:34,007
の床で発見されました
南ブロンクスの倉庫、

548
00:51:34,008 --> 00:51:36,593
巨大な肉挽き機の下。

549
00:51:36,594 --> 00:51:38,344
さて、警察は当初これを推測しました

550
00:51:38,345 --> 00:51:40,179
ライバル暴徒の仕業であること。

551
00:51:40,180 --> 00:51:42,432
ところが手紙が落ちてしまった
どうやら昨夜遅くまで

552
00:51:42,433 --> 00:51:43,516
目撃情報で、

553
00:51:43,517 --> 00:51:45,268
は別の可能性を示しています。

554
00:51:45,269 --> 00:51:46,686
手紙から引用します。

555
00:51:46,687 --> 00:51:48,438
「ニューヨークの人たちは
テロに遭っている

556
00:51:48,439 --> 00:51:50,398
あまりにも長い間犯罪者によって。

557
00:51:50,399 --> 00:51:52,233
政治家たちは何もせずに傍観している

558
00:51:52,234 --> 00:51:55,320
凶悪犯や殺人者がそうしているように
私たちの街路を占領し、

559
00:51:55,321 --> 00:51:57,572
私たちの公園、私たちの生活。

560
00:51:57,573 --> 00:51:59,907
本日現在、
これはもう真実ではなくなります。

561
00:51:59,908 --> 00:52:02,702
ジーノ・ポンティヴィーニが最後ではない」

562
00:52:02,703 --> 00:52:04,078
手紙には署名があり、

563
00:52:04,079 --> 00:52:05,913
「駆除人」。

564
00:52:05,914 --> 00:52:08,082
他のニュースでは、核
規制委員会

565
00:52:08,083 --> 00:52:09,418
再び攻撃にさらされ、...

566
00:52:10,461 --> 00:52:12,795
- 選挙まであとわずか 2 か月です。

567
00:52:12,796 --> 00:52:14,797
こんなたわごとは本当に必要ありません。

568
00:52:14,798 --> 00:52:16,215
大事にしてもらえますか？

569
00:52:16,216 --> 00:52:17,967
- さて、私に何をしてほしいですか？

570
00:52:17,968 --> 00:52:19,802
- 国だと思います
もっと良いだろう

571
00:52:19,803 --> 00:52:22,472
この狂人が裁かれたら。

572
00:52:22,473 --> 00:52:23,765
- なるほど。

573
00:52:23,766 --> 00:52:26,142
逮捕され、裁判にかけられた。

574
00:52:26,143 --> 00:52:29,688
-必ずしもそうとは限りません
私が念頭に置いていたこと。

575
00:52:31,649 --> 00:52:33,275
- そうは思わなかった。

576
00:52:35,277 --> 00:52:38,905
-裁判で引き上げられる可能性がある
いくつかの恥ずかしい問題。

577
00:52:38,906 --> 00:52:42,617
大統領のキャンペーン
たとえば約束。

578
00:52:42,618 --> 00:52:45,203
それをしていない政権は
法と秩序をもたらした

579
00:52:45,204 --> 00:52:49,082
過去4年間はそうすべきではなかった
二度目のチャンスが与えられる。

580
00:52:49,083 --> 00:52:52,585
- 私はあなたに尋ねました。
それを世話することができます。

581
00:52:52,586 --> 00:52:54,546
- 対応させていただきます。

582
00:52:55,589 --> 00:52:57,382
でもそれはずっと簡単だろう
ニューヨーク警察なら

583
00:52:57,383 --> 00:52:58,800
私たちに協力してください。

584
00:52:58,801 --> 00:53:01,178
- 長官に電話してみます。

585
00:53:22,157 --> 00:53:24,243
- やあ、調子はどう？
- うん！

586
00:53:36,338 --> 00:53:39,006
- コカイン、ジョーンズ？バッグ、小さなバッグ。

587
00:53:39,007 --> 00:53:39,925
スピード、さあ、おいおい。

588
00:53:39,926 --> 00:53:42,301
- それをチェックしてください！それをチェックしてください！

589
00:53:42,302 --> 00:53:44,595
それをチェックしてください！さあ、チェックしてみよう！

590
00:53:44,596 --> 00:53:46,305
ねえ、チェックしてみて！ぼったくりはありません。

591
00:53:46,306 --> 00:53:47,891
ああ、くそったれ、男。

592
00:53:59,194 --> 00:54:00,654
- 出かける？
- いいえ。

593
00:54:02,364 --> 00:54:05,241
- 私には20ドル。部屋に5つ。

594
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
- 私にとっては 15 です。部屋に5つ。

595
00:54:09,455 --> 00:54:10,914
- 何歳ですか？

596
00:54:11,790 --> 00:54:12,790
- 20.

597
00:54:13,542 --> 00:54:16,127
- 捕まえるつもりだよ
その衣装では寒い。

598
00:54:18,714 --> 00:54:20,257
- 部屋はどこですか？

599
00:55:02,216 --> 00:55:05,426
- まあ、あなたはおそらくルールを知っています。

600
00:55:05,427 --> 00:55:08,429
30分あたり5ドル、追加1時間ごとに5ドル。

601
00:55:08,430 --> 00:55:13,017
10 ドルのデポジット、返金します
時間通りに出発できれば5つ。

602
00:55:13,018 --> 00:55:14,519
清潔なシーツ、5ドル追加。

603
00:55:14,520 --> 00:55:17,231
シーツに5ドルをデポジットします。

604
00:55:19,483 --> 00:55:21,067
シートが欲しいですか？

605
00:55:24,029 --> 00:55:26,656
- シーツが欲しいですか？

606
00:55:26,657 --> 00:55:30,576
- そうそう、
はい。シーツを用意しなければなりません。

607
00:55:30,577 --> 00:55:32,662
それは一体何になるのでしょうか？

608
00:55:32,663 --> 00:55:33,997
- 25ドル。

609
00:55:55,394 --> 00:55:58,021
- これはきれいなものですね。

610
00:55:59,565 --> 00:56:01,108
- 楽しい時間をお過ごしください。

611
00:57:02,920 --> 00:57:05,255
- 神様、どうしたんですか？

612
00:57:12,262 --> 00:57:14,013
誰があなたにこんなことをしたのですか？

613
00:57:14,014 --> 00:57:17,224
- それがあなたが望むことですか？汚い話？

614
00:57:17,225 --> 00:57:19,477
それで降りるのですか？

615
00:57:23,523 --> 00:57:26,400
でもどんな人なんだろう
そんなことするだろうか？

616
00:57:26,401 --> 00:57:28,986
- ある男が私をチキン屋に連れて行ってくれました。

617
00:57:28,987 --> 00:57:31,030
- チキンのお店？

618
00:57:31,031 --> 00:57:32,740
あれは何でしょう？

619
00:57:32,741 --> 00:57:36,954
- それは彼らが奉仕する場所です
少年から変態まで。

620
00:57:39,623 --> 00:57:41,208
彼らが望んでいることには私は応じません。

621
00:57:43,502 --> 00:57:46,128
それで彼らは私をベッドに縛り付けました

622
00:57:46,129 --> 00:57:48,507
そしてはんだごてを手に取りました...

623
00:57:53,637 --> 00:57:54,637
- 申し訳ありません。

624
00:57:57,099 --> 00:57:59,475
聞いて、ここから出ましょう。

625
00:57:59,476 --> 00:58:01,269
あなたはここに属していません。

626
00:58:07,359 --> 00:58:09,236
あなたを傷つけるつもりはありません。

627
00:58:11,571 --> 00:58:14,282
もう誰もあなたを傷つけることはありません。

628
01:03:29,597 --> 01:03:31,598
- うん？
- やあ、おい。

629
01:03:31,599 --> 01:03:35,312
鶏肉を売ってもらいました。お腹が空いた？

630
01:03:46,239 --> 01:03:48,366
ねえ、私には二人の若い男の子がいます。

631
01:03:49,326 --> 01:03:51,702
1 は 6、1 は 9 です。

632
01:03:51,703 --> 01:03:52,953
母親は麻薬中毒者だ。

633
01:03:52,954 --> 01:03:54,913
そして、彼女は約1週間前にそう言いました。

634
01:03:54,914 --> 01:03:57,583
親戚もいない。したがって、追跡することはできません。

635
01:03:57,584 --> 01:03:59,918
素晴らしいお買い得品を手に入れました。

636
01:03:59,919 --> 01:04:02,171
1個あたり500円。何て言うんですか？

637
01:04:02,172 --> 01:04:03,589
- そうですね、いいですね。

638
01:04:03,590 --> 01:04:05,174
大丈夫そうだ、私が受け取ってあげるよ。

639
01:04:05,175 --> 01:04:06,551
写真はありますか？

640
01:04:07,719 --> 01:04:10,346
- 本当に
病気のクソ野郎だ、

641
01:04:10,347 --> 01:04:11,222
それを知っていますか？

642
01:04:11,223 --> 01:04:12,598
- おい、どうした？

643
01:04:12,599 --> 01:04:13,932
ただ事務処理をしているだけです。

644
01:04:13,933 --> 01:04:17,019
- そうですね、それはちょっと面白いですね

645
01:04:17,020 --> 01:04:18,520
私もここでやっていることと同じだから。

646
01:04:18,521 --> 01:04:19,481
- おお。
- 私たちはただクソです

647
01:04:19,482 --> 01:04:20,732
ビジネスの世話をすること。

648
01:04:31,659 --> 01:04:33,577
- おいおい、おい。

649
01:04:33,578 --> 01:04:35,329
おい、もうやめろ。

650
01:04:35,330 --> 01:04:38,540
さあ、おい。ふざけるなよ。

651
01:04:38,541 --> 01:04:39,584
さあ、おい。

652
01:04:43,588 --> 01:04:45,131
おい、さあ、おい！

653
01:04:46,174 --> 01:04:48,926
おいおい、そんなことしないでよ！

654
01:04:48,927 --> 01:04:50,469
さあ、何をしているの？

655
01:04:50,470 --> 01:04:53,932
何してるの？

656
01:05:33,346 --> 01:05:36,640
- いや、お願い、お願い、ダメ、ダメ、ダメ！

657
01:05:36,641 --> 01:05:37,641
いや、いや！

658
01:05:38,935 --> 01:05:39,935
いいえ！ああ、神様！

659
01:05:42,897 --> 01:05:43,897
いいえ！神様！

660
01:05:45,024 --> 01:05:46,024
神様！いいえ！

661
01:06:21,394 --> 01:06:23,437
- 落ち着いて。

662
01:06:23,438 --> 01:06:25,315
すべて大丈夫です。

663
01:06:31,154 --> 01:06:34,741
服を手に入れて、
ここから出ましょう。

664
01:06:46,836 --> 01:06:49,296
- よし。そうだ、スタンバイ。

665
01:06:49,297 --> 01:06:51,089
ここで何が得られるか分かりません。

666
01:06:51,090 --> 01:06:52,549
わかった。こんにちは、ダルトン。

667
01:06:52,550 --> 01:06:55,219
そこはかなりひどいですよね？

668
01:06:55,220 --> 01:06:56,762
待って、待って、ビクター、待って。

669
01:06:56,763 --> 01:06:58,514
聞いて、ちょっと入ってもいいですか
そしてちょっと周りを見回してみては？

670
01:06:58,515 --> 01:06:59,806
- これでルールがわかりました。

671
01:06:59,807 --> 01:07:01,808
までそこには誰もいません
私。ここに到着します。

672
01:07:01,809 --> 01:07:03,519
- 聞いてください、ダルトン、何ですか
これは持っていますか？

673
01:07:03,520 --> 01:07:05,354
- 今来たところだよ、ジュディ。わからない。

674
01:07:05,355 --> 01:07:07,231
- 休憩してください。
- さあ、ダルトン。

675
01:07:07,232 --> 01:07:08,357
ここにいるよ。

676
01:07:08,358 --> 01:07:09,650
それは一つの意味があるはずです。

677
01:07:09,651 --> 01:07:11,027
駆除人。

678
01:07:13,321 --> 01:07:16,156
-最初は
ジョナサン・マイナー、37歳。

679
01:07:16,157 --> 01:07:18,367
男性、白人、逮捕数42人

680
01:07:18,368 --> 01:07:21,245
売春を促進するため、
暴行、強姦、

681
01:07:21,246 --> 01:07:24,122
白人奴隷制度、腐敗
未成年者のモラル。

682
01:07:24,123 --> 01:07:26,375
最近は少年専門。

683
01:07:26,376 --> 01:07:30,880
彼は二度有罪判決を受け、
合計18か月間勤務しました。

684
01:07:31,881 --> 01:07:34,091
- イエス、そのようですね
彼はナパーム弾を浴びた。

685
01:07:34,092 --> 01:07:36,218
- そのほとんどは
燃えるマットレス。

686
01:07:36,219 --> 01:07:37,511
消防士がそう言ってた

687
01:07:37,512 --> 01:07:40,013
誰かがタバコを吸いながら眠りにつくたびに。

688
01:07:40,014 --> 01:07:44,060
こっちに進んで、見せてあげる
次のアトラクションはあなたです。

689
01:07:48,606 --> 01:07:50,190
-イエス。

690
01:07:50,191 --> 01:07:51,358
彼は誰でしたか？

691
01:07:51,359 --> 01:07:55,113
- 彼は国家だった
ニュージャージー州出身の上院議員。

692
01:08:02,161 --> 01:08:03,704
- やあ、ダルトン。

693
01:08:03,705 --> 01:08:05,372
- そうだ、スティーブ？
- 解剖してもらいました

694
01:08:05,373 --> 01:08:06,456
3番目のゲットーグールについて

695
01:08:06,457 --> 01:08:09,334
そして注文したプリントアウト。

696
01:08:09,335 --> 01:08:12,964
電話もあるよ
CIAからのメッセージ。

697
01:08:16,884 --> 01:08:18,427
- CIA?
- うん。

698
01:08:18,428 --> 01:08:20,095
エージェントのショーから電話がありました。

699
01:08:20,096 --> 01:08:22,472
彼は説明を受けたいと思っています
駆除業者の件。

700
01:08:22,473 --> 01:08:24,891
彼は懇願したと言う
委員長と一緒に。

701
01:08:24,892 --> 01:08:26,268
ここで彼は自分の番号を残しました。

702
01:08:26,269 --> 01:08:29,105
- ありがとう、スティーブ。
- よし。

703
01:08:51,002 --> 01:08:51,961
ダホン。

704
01:08:51,962 --> 01:08:53,462
- こんにちは、ミーガンです。

705
01:08:53,463 --> 01:08:55,255
- ああ、こんにちは。元気ですか？

706
01:08:55,256 --> 01:08:58,050
- 調子はどう？
- ああ、順調だよ。

707
01:08:58,051 --> 01:09:00,135
私たちの研究室の少年たちが選んだ
血まみれの足跡を上る

708
01:09:00,136 --> 01:09:03,013
食肉包装工場にて。

709
01:09:03,014 --> 01:09:06,933
彼らはそれに合わせました
サイズ10のハンティングブーツ

710
01:09:06,934 --> 01:09:09,603
メイン州の会社によって製造された

711
01:09:09,604 --> 01:09:11,814
通信販売のみの販売となります。

712
01:09:12,940 --> 01:09:15,609
- さて、あなたは
彼はメイン州出身だと思いますか？

713
01:09:15,610 --> 01:09:17,819
- そうですね。
私たちのコンピュータが彼らの記録を調べた

714
01:09:17,820 --> 01:09:21,281
そのすべての売上のうち
軍の記録のあるサイズ、

715
01:09:21,282 --> 01:09:24,117
そしてついに容疑者が何人か出てきました。

716
01:09:24,118 --> 01:09:26,453
- なぜ彼は軍隊にいたと思いますか?

717
01:09:26,454 --> 01:09:29,039
- そうですね、グールのガールフレンドの一人です

718
01:09:29,040 --> 01:09:31,750
M60を選びました
武器としてのマシンガン

719
01:09:31,751 --> 01:09:34,294
処刑、ああ、エクスターミネーターが使われた

720
01:09:34,295 --> 01:09:35,671
彼が彼らのパーティーを解散したとき。

721
01:09:35,672 --> 01:09:37,589
まあ、それを入手できる唯一の方法は

722
01:09:37,590 --> 01:09:40,509
軍から盗んでいる。

723
01:09:40,510 --> 01:09:42,030
- 彼を捕まえると思いますか？

724
01:09:44,347 --> 01:09:48,225
- まあ、私たちは彼を捕まえます、分かった。

725
01:09:48,226 --> 01:09:50,268
しかし、それにはある程度の努力が必要だ。

726
01:09:50,269 --> 01:09:53,355
コンピューターは 2,000 人の容疑者を与えてくれました。

727
01:09:53,356 --> 01:09:57,025
これにはかなり時間がかかります
たくさんのドアをノックすること。

728
01:09:57,026 --> 01:10:00,278
- あなたは今何をしていますか？

729
01:10:00,279 --> 01:10:02,698
- まあ、行くだけです
いくつかの研究レポートについて

730
01:10:02,699 --> 01:10:05,575
そしてただ手がかりを探しているだけです。

731
01:10:05,576 --> 01:10:07,452
- 休みたいですか？

732
01:10:09,247 --> 01:10:12,916
- そうですね、良いジャズがあります。
バッテリーパークでのコンサート。

733
01:10:12,917 --> 01:10:17,379
-よし。なれるよ
約30分でそこにあります。

734
01:10:18,340 --> 01:10:20,133
- わかった。また会いましょう。

735
01:10:28,725 --> 01:10:30,685
- 女性と
紳士、スタン・ゲッツ。

736
01:11:01,048 --> 01:11:02,341
- メーガン？
- ジャロン！

737
01:11:04,051 --> 01:11:05,051
- おお！
- おお！

738
01:11:06,763 --> 01:11:08,180
- 会ったことがない
しばらくすると、なんてことだ！

739
01:11:08,181 --> 01:11:11,224
逮捕されてから一度も会っていない

740
01:11:11,225 --> 01:11:14,561
軍隊の入学式で
ウィットホルム通りの中心部。

741
01:11:14,562 --> 01:11:16,146
あなたは今何をしていますか？

742
01:11:16,147 --> 01:11:19,107
- 私は医者です。
- すばらしい。

743
01:11:19,108 --> 01:11:22,403
転換社債を販売します
ボールドウィンとバーンズのために。

744
01:11:23,529 --> 01:11:24,613
- それは本当に興味深いですね。

745
01:11:24,614 --> 01:11:26,907
- ねえ、あなたの友達は誰ですか?

746
01:11:26,908 --> 01:11:28,742
- こちらはダルトンです。彼は警察官です。

747
01:11:28,743 --> 01:11:30,368
- ああ、警官ですか？それは良いことだ。

748
01:11:30,369 --> 01:11:32,120
あなたにはいつもユーモアのセンスがありました。

749
01:11:32,121 --> 01:11:33,414
やあ、参加しませんか？

750
01:11:38,044 --> 01:11:42,005
- それは知っていますね
ジャロン見たことない

751
01:11:42,006 --> 01:11:43,049
12年間。

752
01:11:47,136 --> 01:11:49,347
そういう時期もありましたね。

753
01:11:51,557 --> 01:11:54,602
- ええ、時々ありました。

754
01:11:57,313 --> 01:11:58,814
でも、あなたにとってそれらは少し違っていました

755
01:11:58,815 --> 01:12:01,191
彼らは私にとってそうであったよりも。

756
01:12:01,192 --> 01:12:04,277
- どういう意味ですか？

757
01:12:04,278 --> 01:12:08,074
- そうですね、私はそうでした
そこにいて、あなたはここにいました。

758
01:12:09,450 --> 01:12:11,409
- 本当にどこにいるの？

759
01:12:11,410 --> 01:12:14,120
- 私を誰だと思ってた、サラ・ローレンス。

760
01:12:14,121 --> 01:12:15,622
- 私が言いたかったのは、外出していないということです

761
01:12:15,623 --> 01:12:18,834
以前にベトナムにいた人なら誰でも。

762
01:12:18,835 --> 01:12:22,128
- そうですね、ほとんどの人は
スカーデールにはそうはならなかったでしょう。

763
01:12:22,129 --> 01:12:24,757
- 意地悪で言ったんじゃないよ。

764
01:12:27,927 --> 01:12:28,927
- 知っている。

765
01:12:30,096 --> 01:12:31,096
ごめんなさい。

766
01:12:37,019 --> 01:12:38,563
-どんな感じでしたか？

767
01:12:40,398 --> 01:12:43,860
- ああ、悪かった。

768
01:12:47,864 --> 01:12:51,492
ニューヨークほど悪くはない
都会だけどダメだった。

769
01:12:59,709 --> 01:13:00,709
- やあ、ママ。

770
01:13:04,463 --> 01:13:05,714
わかった、おばあちゃん。渡しましょう。

771
01:13:05,715 --> 01:13:08,341
- お願いします、チェックが遅れました。
だから食べ物も買えなかった。

772
01:13:08,342 --> 01:13:10,176
お金が必要なのです、お願いします！

773
01:13:10,177 --> 01:13:11,845
- お嬢さん、あなたは私の心を傷つけています。

774
01:13:11,846 --> 01:13:13,097
ちょうだい...

775
01:13:19,312 --> 01:13:21,187
これをあなたに。

776
01:13:21,188 --> 01:13:25,692
そしてこれはあなたのためのものです。

777
01:13:25,693 --> 01:13:27,319
そしてこれはあなたのためでもあります。

778
01:13:27,320 --> 01:13:28,946
そしてこれは私のためのものです。

779
01:13:30,031 --> 01:13:31,657
そしてこれはあなたのためのものです。

780
01:13:39,582 --> 01:13:40,582
うーん、うーん、うーん。

781
01:13:44,962 --> 01:13:45,962
黙れ、この老婆！

782
01:13:51,677 --> 01:13:53,888
- ここで一体何が起こっているのですか？

783
01:13:59,685 --> 01:14:00,894
- あなたはある種の人間になろうとしている
ヒーローか何かのここですか？

784
01:14:00,895 --> 01:14:02,521
- いいえ、いいえ、男。
- はぁ？

785
01:14:03,564 --> 01:14:06,609
さあ、行きましょう！さあ、行きましょう！

786
01:14:16,077 --> 01:14:18,328
- 大丈夫ですか？

787
01:14:18,329 --> 01:14:20,747
何かもらえますか？

788
01:14:20,748 --> 01:14:22,082
- フェイスダウン！
- いや、やめて！

789
01:14:22,083 --> 01:14:23,291
- もう一度頭を上げてください

790
01:14:23,292 --> 01:14:25,043
そしてあなたの頭を吹き飛ばしてやる！

791
01:14:25,044 --> 01:14:27,004
- そこにいてください。
- わかった。

792
01:14:45,106 --> 01:14:46,940
-大丈夫、大丈夫、大丈夫！

793
01:14:46,941 --> 01:14:48,316
- おい、見たか？
そこにいるクソ野郎？

794
01:14:48,317 --> 01:14:49,901
私たちは彼を怖がらせた。

795
01:14:49,902 --> 01:14:52,195
- この人たちを連れて行きます。
- このクソ車を運転できる

796
01:14:52,196 --> 01:14:53,030
これまで以上に良い
運転することを考えてください。

797
01:14:53,031 --> 01:14:55,323
- 何が得られましたか?何が得られたでしょうか？

798
01:14:55,324 --> 01:14:57,617
- さあ、何、何、何？
- 20代、30代、待ってください。

799
01:14:57,618 --> 01:14:59,327
やあ、分かった、みんな。 11個もらいました。

800
01:14:59,328 --> 01:15:00,162
- ここ、ここ。
- おい、いくらだよ

801
01:15:00,162 --> 01:15:01,080
- お金がもらえるの？
- 何もない。

802
01:15:01,080 --> 01:15:02,039
何も得られませんでした。

803
01:15:02,040 --> 01:15:03,331
いつも、
クソ野郎。何も得られませんでした。

804
01:15:03,332 --> 01:15:05,000
- 私の分け前をくれたほうがいいよ。

805
01:15:05,001 --> 01:15:06,793
- でたらめ。
- はい、明日です。

806
01:15:06,794 --> 01:15:08,586
そう、いつも明日だ。

807
01:15:08,587 --> 01:15:09,422
- はい、いつも明日です。

808
01:15:09,423 --> 01:15:10,588
手を握ってください、小便をします。

809
01:15:10,589 --> 01:15:12,257
- あなたは怒っています。
- やめてくれる？

810
01:15:12,258 --> 01:15:13,425
よし、おい！運転できない！

811
01:15:13,426 --> 01:15:15,427
-分かった、分かった。あなたが運転します。

812
01:15:15,428 --> 01:15:16,678
- サミー、どこへ行くか気をつけて。

813
01:15:16,679 --> 01:15:19,014
見ていただけますか？

814
01:15:19,015 --> 01:15:19,849
- 私は大丈夫だよ。大丈夫です。

815
01:15:19,850 --> 01:15:21,434
- ごめん。

816
01:15:24,270 --> 01:15:25,562
赤信号、赤信号！

817
01:15:25,563 --> 01:15:27,231
イエス、クソ、くそー！

818
01:15:28,816 --> 01:15:31,777
- 一体何なの？私に押し付けてるんだよ！

819
01:15:33,154 --> 01:15:34,237
やあ、ジョン・ウェインだよ。

820
01:15:34,238 --> 01:15:36,406
- 同じ男だと思います。

821
01:15:36,407 --> 01:15:37,949
- やあ、ミスター・アメリカです。

822
01:15:37,950 --> 01:15:41,161
ここから出て行けと言ったはずだけど？

823
01:15:41,162 --> 01:15:42,162
なんてことだ！

824
01:15:42,997 --> 01:15:44,248
来て！

825
01:15:48,169 --> 01:15:49,252
きっと思っているはず

826
01:15:49,253 --> 01:15:50,795
他の誰か、友人の。

827
01:15:50,796 --> 01:15:52,089
- 来て！ここから出て行け！

828
01:16:37,343 --> 01:16:38,677
- あのクソ野郎を終わらせましょう!

829
01:17:12,044 --> 01:17:13,044
踏んでください！

830
01:17:14,588 --> 01:17:15,588
リバースヒット！

831
01:17:18,092 --> 01:17:19,092
さあ、シフトしてください！

832
01:18:47,014 --> 01:18:49,975
- 気を付けてください。ロープの裏側。

833
01:18:51,560 --> 01:18:52,560
-マグナム44。

834
01:18:53,604 --> 01:18:56,481
きっと同じ出身だよ
駆除業者が使用した銃。

835
01:18:56,482 --> 01:18:58,149
-一体誰なの？

836
01:18:58,150 --> 01:19:00,277
- CIAのショー捜査官。

837
01:19:01,320 --> 01:19:04,322
これまでのところ、あなたはしていない
とても協力的でした。

838
01:19:04,323 --> 01:19:09,202
- そして一体なぜCIAは
この事件に興味がありますか？

839
01:19:09,203 --> 01:19:12,622
- 私たちが興味を持っているのは、
この多感な時期に、

840
01:19:12,623 --> 01:19:14,917
選挙の２ヶ月前、

841
01:19:16,126 --> 01:19:18,253
駆除者は持っています
たくさん騒ぎ立てている

842
01:19:18,254 --> 01:19:21,422
に対する恨みの
現職の政治家

843
01:19:21,423 --> 01:19:24,217
そして司法制度全体。

844
01:19:24,218 --> 01:19:26,844
これは簡単に考えられます
野党の仕業

845
01:19:26,845 --> 01:19:29,723
あるいは外国政府かもしれない。

846
01:19:36,772 --> 01:19:39,315
- ミーガン・スチュワート博士、お願いします。

847
01:19:39,316 --> 01:19:40,901
- どう思いますか？

848
01:19:41,944 --> 01:19:43,695
- うんざりする必要があると思います。

849
01:19:43,696 --> 01:19:47,324
口から出てくるんだよ
あなたの嫌いな人の代わりに。

850
01:19:48,659 --> 01:19:50,159
- こんにちは、スチュワート博士。

851
01:19:50,160 --> 01:19:51,704
- こんにちは。
- ああ、こんにちは。

852
01:19:52,663 --> 01:19:55,707
- ねえ、聞いて、何時ですか
今夜は仕事を休みますか？

853
01:19:55,708 --> 01:19:58,459
- 一晩中電話中です。

854
01:19:58,460 --> 01:20:00,003
。くそ。

855
01:20:00,004 --> 01:20:01,421
- 別の解決策もあります。

856
01:20:01,422 --> 01:20:04,799
看護師たちはそれを深夜入院と呼んでいます。

857
01:20:04,800 --> 01:20:06,134
- 深夜入場？

858
01:20:06,135 --> 01:20:08,595
- 空いている個室です。

859
01:20:09,638 --> 01:20:11,472
それを無駄にするのは残念です。

860
01:20:11,473 --> 01:20:14,351
- わかった。

861
01:20:15,311 --> 01:20:16,437
また近いうちにお会いしましょう。

862
01:20:33,746 --> 01:20:35,496
冠状動脈の緊急事態。

863
01:20:35,497 --> 01:20:39,126
緊急事態に厳しいジャニス医師。

864
01:20:53,015 --> 01:20:57,227
- ベッドは少し小さいですが、
ただし電動で傾きます。

865
01:21:21,960 --> 01:21:26,090
- ついに手に入れました
マリアはお金を受け取ります。

866
01:21:27,591 --> 01:21:30,386
だから彼女も子供も大丈夫なはずだ。

867
01:21:34,181 --> 01:21:36,975
医師の報告を聞きました。

868
01:21:39,603 --> 01:21:42,981
そしてあなたが望んでいたのは
すぐに私に会えるように。

869
01:21:51,198 --> 01:21:56,078
私たちは決してでたらめなことをしなかったと思います
お互いにとても仲がよかったですよね？

870
01:22:10,259 --> 01:22:15,055
それで、聞いてほしいなら聞いてください
ここでこのシステムを遮断してください、

871
01:22:22,855 --> 01:22:27,067
目を2回瞬くだけで
それがあなたが望むことなら。

872
01:23:33,383 --> 01:23:35,092
- ミーガン・スチュワート博士。

873
01:23:35,093 --> 01:23:37,803
ミーガン・スチュワート博士に電話をかける。

874
01:23:37,804 --> 01:23:39,431
ミーガン・スチュワート博士。

875
01:23:43,185 --> 01:23:44,435
- アラームは何ですか?

876
01:23:44,436 --> 01:23:46,104
- 人工呼吸器の故障。

877
01:23:55,531 --> 01:23:58,324
通常の緊急時、60号室。

878
01:23:58,325 --> 01:23:59,701
ユニットを60までクラッシュさせます。

879
01:24:06,917 --> 01:24:08,835
- おい、フライが開いてるよ。

880
01:24:09,836 --> 01:24:11,837
- ユニットを60までクラッシュさせます。

881
01:24:11,838 --> 01:24:12,839
60号室。

882
01:24:20,597 --> 01:24:24,059
- 誰かがそれを切りました
人工呼吸器にワイヤーを接続します。

883
01:24:25,060 --> 01:24:27,645
- それはジェファーソンでしたか？

884
01:24:27,646 --> 01:24:28,646
ああ、優しいイエスよ。

885
01:24:32,317 --> 01:24:33,901
- どこへ行くの？

886
01:24:33,902 --> 01:24:35,611
- さっき廊下から来たあの男、

887
01:24:35,612 --> 01:24:37,113
駆除人だったと思います。

888
01:24:37,114 --> 01:24:38,740
- ダルトン！気をつけて。

889
01:25:08,020 --> 01:25:10,272
- 何が起こったの、
ジョーはどうしたの？

890
01:25:12,941 --> 01:25:14,942
- ダルトン、一体何なの？

891
01:25:14,943 --> 01:25:15,943
-ああ！

892
01:25:53,106 --> 01:25:54,483
さあ、さあ。

893
01:26:03,659 --> 01:26:05,785
- コンピュータセンター、こんにちは？
- そうだ、ニック。

894
01:26:05,786 --> 01:26:08,287
ダルトンです。さあ聞いてください。

895
01:26:08,288 --> 01:26:10,998
どこでも、
エクスターミネーターブーツ容疑者、

896
01:26:10,999 --> 01:26:13,417
彼らはどこにいますか

897
01:26:13,418 --> 01:26:16,253
第144レンジャー大隊？

898
01:26:16,254 --> 01:26:17,797
- それは興味深いアイデアですね。

899
01:26:17,798 --> 01:26:18,715
確認してみます。

900
01:26:18,716 --> 01:26:20,925
- わかった。ここで待ちます。

901
01:26:20,926 --> 01:26:23,344
聞く。すぐに電話してください
何かがわかると。

902
01:26:23,345 --> 01:26:24,970
- よし？
- わかりました。

903
01:26:24,971 --> 01:26:25,971
- わかりました。

904
01:27:57,272 --> 01:27:58,565
- こんにちは、マリア。

905
01:28:00,317 --> 01:28:01,484
聞いて、とても遅くなってごめんなさい。

906
01:28:01,485 --> 01:28:04,528
- ああ、大丈夫です。
- コーヒーだけもらってもいいですか？

907
01:28:04,529 --> 01:28:07,281
- いいえ、座っていただけますか？

908
01:28:07,282 --> 01:28:08,617
ただあなたと話したいだけです。

909
01:28:17,000 --> 01:28:19,628
マリア、私はちょうど病院を出たところです。

910
01:28:24,216 --> 01:28:26,717
マリア、マイケルは死んだ。

911
01:28:27,678 --> 01:28:29,136
- はい、そうです。
- いいえ。

912
01:28:29,137 --> 01:28:31,514
- お願いします。
- いいえ、まだ希望はあります!

913
01:28:31,515 --> 01:28:33,057
- 希望はありません。希望はありませんでした。

914
01:28:33,058 --> 01:28:36,018
お願いです、彼はそれを知っていました、
マリア。彼はそれを知っていました。

915
01:28:36,019 --> 01:28:38,604
マリア、私は彼の親友です。

916
01:28:38,605 --> 01:28:39,730
マリア、私は彼を愛しています

917
01:28:39,731 --> 01:28:40,731
まるで彼が私の兄弟のようだった。

918
01:28:40,732 --> 01:28:41,982
それが彼が望んでいたものなのです。

919
01:28:41,983 --> 01:28:43,400
信じてください。

920
01:28:43,401 --> 01:28:45,486
- ノル - ああ、ママ|

921
01:28:45,487 --> 01:28:47,112
- 誓います、マリア、それが彼が望んでいたものです。

922
01:28:52,911 --> 01:28:54,079
- ごめんなさい。

923
01:29:09,135 --> 01:29:11,929
- うん？
- わかったと思います、ダルトン。

924
01:29:11,930 --> 01:29:14,598
狩猟用ブーツのひとつ
容疑者はジョン・イーストランド。

925
01:29:14,599 --> 01:29:17,101
彼は第144レンジャー師団に所属していた

926
01:29:17,102 --> 01:29:18,979
マイケル・ジェファーソンと。

927
01:29:19,855 --> 01:29:20,855
- ありがとう。

928
01:29:43,461 --> 01:29:45,004
はい、二人ともそこまで。

929
01:29:45,005 --> 01:29:47,090
お二人、後ろで。さあ行こう。

930
01:30:26,713 --> 01:30:28,380
- 位置についています。

931
01:30:28,381 --> 01:30:30,258
- わかりました、入ります。

932
01:30:36,848 --> 01:30:37,848
警察！

933
01:31:02,082 --> 01:31:05,084
彼らにそのジャンクを前から移動させてください。

934
01:31:05,085 --> 01:31:07,629
私たちは彼が戻ってくるのを待ちます。

935
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
こんにちは？

936
01:32:24,497 --> 01:32:27,416
- ブルックリン海軍工廠で会いましょう。

937
01:32:27,417 --> 01:32:29,794
そこにクレーンがいくつか見えます。

938
01:32:31,212 --> 01:32:34,006
5番クレーンに行きます。

939
01:32:34,007 --> 01:32:35,133
- クレーン 5。

940
01:32:37,343 --> 01:32:39,636
- さあ、あなたが一人じゃないなら、

941
01:32:39,637 --> 01:32:41,765
あなたを殺さなければなりません。

942
01:32:43,266 --> 01:32:46,895
それは午前3時になります
明日の朝、ダルトン。

943
01:32:49,522 --> 01:32:50,899
- さて、イーストランド。

944
01:33:05,371 --> 01:33:07,331
- 痕跡はありましたか？

945
01:33:07,332 --> 01:33:09,793
-いいえ、短すぎました。

946
01:33:11,252 --> 01:33:12,796
- タップしてくれてありがとう。

947
01:36:28,992 --> 01:36:31,995
被害者になるというのはそういうことだ。

948
01:36:43,881 --> 01:36:46,718
それがすべてでした。

949
01:36:56,477 --> 01:36:59,604
やらなければならなかったのです！そうでしたか、
ダルトン、ね？

950
01:36:59,605 --> 01:37:02,774
あなたが私をセットアップしに行かなければならなかったのですね？

951
01:37:02,775 --> 01:37:04,109
さあ、ダルトン。ここから出ましょう。

952
01:37:04,110 --> 01:37:05,110
私はあなたを助けます。来て。

953
01:37:05,111 --> 01:37:07,195
- いいえ、いいえ、いいえ。ここから出て行け。

954
01:37:07,196 --> 01:37:09,114
- ヒーローごっこをしないでください
私と一緒に！さあ、行きましょう！

955
01:37:09,115 --> 01:37:11,576
-くそー！ここから出て行け！

956
01:37:13,745 --> 01:37:14,871
私がカバーします。

957
01:37:15,830 --> 01:37:16,873
続けてください。続けてください。

958
01:37:25,381 --> 01:37:26,381
いいえ！いいえ！

959
01:37:29,552 --> 01:37:30,552
ああ！

960
01:37:40,730 --> 01:37:42,857
- 素敵な撮影ですね。
- ありがとう。

961
01:37:57,288 --> 01:37:59,290
-ワシントンも喜ぶだろう。

962
01:38:21,938 --> 01:38:26,901
J「椅子にまっすぐに座らせてください」

963
01:38:27,235 --> 01:38:30,028
j「髪をとかします j」

964
01:38:30,029 --> 01:38:34,992
j「だって今夜はそうするから」
古い友人に会いに来て」

965
01:38:38,996 --> 01:38:43,960
j「そして彼女はどうかな？」
私のことを考えていました j”

966
01:38:47,797 --> 01:38:52,760
j「今も昔も j」

967
01:38:57,265 --> 01:39:02,228
j「燃え上がるろうそくのように
船員の帰還のために j”

968
01:39:06,315 --> 01:39:11,279
j「彼女は要塞だ
嵐からは無事ですよ」

969
01:39:15,491 --> 01:39:20,036
j「彼女は勇敢だし、自由だj」

970
01:39:20,037 --> 01:39:24,333
j「そして彼女は私を温めるのを待っていますj」

971
01:39:33,926 --> 01:39:38,890
J「そしてあなたの少額をすべて節約してください
他の女性のために話してください。

972
01:39:43,060 --> 01:39:48,024
j「彼女にあなたのものをあげてください」
愛とあなたの誇りを」

973
01:39:52,278 --> 01:39:56,490
j「そして彼女の隣に横たわりましたj」

974
01:39:56,491 --> 01:40:01,245
j「そして彼女に何かをあげてください」
あなたの心の左側にあるj」

975
01:40:11,923 --> 01:40:16,885
J「椅子にまっすぐに座らせてください」

976
01:40:16,886 --> 01:40:20,514
j「髪をとかします j」

977
01:40:20,515 --> 01:40:25,478
j「だって今夜はそうするから」
古い友人に会いに来て」

978
01:40:28,564 --> 01:40:33,528
j「そして彼女はどうかな？」
私のことを考えていました j”

979
01:40:36,739 --> 01:40:39,283
j「今も昔も j」

980
01:40:56,300 --> 01:41:01,264
J「彼女にあなたのものをあげてください」
愛とあなたの誇りを」

981
01:41:05,309 --> 01:41:09,521
j「そして彼女の隣に横たわりましたj」

982
01:41:09,522 --> 01:41:14,151
j「そして彼女に何かをあげてください」
あなたの皮の左側にあるj」

983
01:41:24,787 --> 01:41:29,750
J「椅子にまっすぐに座らせてください」

984
01:41:29,959 --> 01:41:32,669
j「髪をとかします j」

985
01:41:32,670 --> 01:41:37,633
j「だって今夜は私が
古い友人に会った j”

986
01:41:41,679 --> 01:41:46,642
j「そして彼女はどうかな？」
私のことを考えていました j”

987
01:41:49,770 --> 01:41:52,440
j「今も昔も j」